Îşportaya Bi Îtiraz
Dojeha her kesî ji xwere di şewite,
Agirê tu kesî têkilî yê din nabe.
Her kes heta roj ava li hev dibezin
Û kesek nagihîje yê din.
Ax ku min xwe pê negirt
Ew xewn û xeyalên li nav gilûr
Li ber min herikî û çûn.
Xwe tê dide û derbaz dibe jîyan
Hêvî yên ku min dihejiqand
Li ev xwelîdanka biçûka tenêbûnê.
Kedirên bi tonajên giran fûrîn dibe ji bêrîkê mina.
Wek sîwaneke ji bîr bûme,
Zarotîya mina kixsikî ya li peyaran dipê.
Li seyra kolana defteran dimîne
Qelqela yên şopa tilîya li rojê.
Wexta ku dibe şev,
Ez heyvê li pişta xwe dikim
Û derdikevim banoka tenêbûnê
Ji bona payîna xeyalên evînên kevn.
Helbest: Serkan ENGİN
Werger: Resul ÜSTÜN
Dojeha her kesî ji xwere di şewite,
Agirê tu kesî têkilî yê din nabe.
Her kes heta roj ava li hev dibezin
Û kesek nagihîje yê din.
Ax ku min xwe pê negirt
Ew xewn û xeyalên li nav gilûr
Li ber min herikî û çûn.
Xwe tê dide û derbaz dibe jîyan
Hêvî yên ku min dihejiqand
Li ev xwelîdanka biçûka tenêbûnê.
Kedirên bi tonajên giran fûrîn dibe ji bêrîkê mina.
Wek sîwaneke ji bîr bûme,
Zarotîya mina kixsikî ya li peyaran dipê.
Li seyra kolana defteran dimîne
Qelqela yên şopa tilîya li rojê.
Wexta ku dibe şev,
Ez heyvê li pişta xwe dikim
Û derdikevim banoka tenêbûnê
Ji bona payîna xeyalên evînên kevn.
Helbest: Serkan ENGİN
Werger: Resul ÜSTÜN
*************************
herkesin cehennemi kendine yanıyor
kimsenin nârı karışmıyor yanındakine
herkes gün boyu koşuşturuyor da
kimse yetişemiyor kendine
ah ki tutunamadım
önümden akıp giden kalabalık düşlere
sürtünüp geçiyor hayat'a
yalnızlığın bu ufak tablasına
tıkıştırdığım umutlar
ağır tonajlı hüzünler taşıyor ceplerimden
unutulmuş bir şemsiye gibiyim
kaldırımlarda ıskalanmış çocukluğunu bekleyen
sokağın seyir defterinde kalır
gündüz telaşlarının parmak izleri
gece olunca sırtlanırım Ay'ı
çıkarım yalnızlığın teras katına
beklemek için eski sevda hayaletlerini
Serkan Engin
Agora Eylül 2007
Yorumlar