"Genelev Travması" kısa film oluyor

“Genelev Travması” kısa film oluyor

Serkan Engin’in ilk şiir kitabı Arsız Akrostiş’te yer alan “Genelev Travması” adlı şiir, kısa film yönetmeni Hülya Güzel tarafından filme çekilecek. Senaryosu, Serkan Engin’in “Genelev Travması” adlı şiirinden yola çıkılarak Hülya Güzel tarafından yazılan kısa film, “Küf” adıyla gösterime girecek. Ulusal ve uluslararası kısa film festivallerinde yer almayı hedefleyen kısa filmin şu an ön hazırlıkları sürmekte ve çekimlerine bir hafta içinde başlanacak. “Genelev Travması”, hâlihazırda bu ay, İngilizce çevirisiyle Open Road Review adlı Hindistan merkezli uluslararası edebiyat dergisinde “Brothel Trauma” adıyla yayımlanmakta. 2004 yılında yazılmış olan “Genelev Travması”, ilk olarak Bireylikler adlı edebiyat dergisinin 3. sayısında

yayımlanmıştı.

***

Genelev Travması

çürümüş düş kokulu odalarda
ıslak bir hayal kırıklığına açılır
kapıların köhneliği
duvarlara sinmiş sahte orgazm senfonileri
arabesk sloganlar hecelenir aynalarda
sımsıkı utanca susar pencereler
kirli bir nehir akar buruşuk yatakta
 

kadın ki acının asi cambazı
dikenli teller üzerinde
dirimle ölüm arasına gerili
yırtık hevesleri diker kasıklarında
içinden geçer kezzaplı gecelerin
yaslayarak başını umudun omzuna
kirli banknotlar işgâl eder
hoyrat coğrafyasını şehvetin

Serkan Engin
Bireylikler Dergisi Sayı 3/ 2005

***

Brothel Trauma

In the rooms full of
decayed-dream scent
the oldness of the doors
opens to a wet disappointment
fake orgasm symphonies permeated into the walls
arabesque slogans are spelled on the mirrors.

The woman is the rebel acrobat
of pain on the barbed wires
strained between life and death
she stitches up the torn desires at her pubic

passes through the nitric acidic nights
as laying her head on the shoulder of hope
dirty banknotes occupy
the rough geography of lust.

Serkan Engin

Open Road Review  Issue 6 / August 2013