Thaxeri Şagirdi - Kırık Çırak
(Lazca - Türkçe)
Thaxeri Şagirdi
guri şqimi sqephali dophi do var matzophxu
squdala şqimişi mondriqeri qaphortha
zerobamuşi ma montxorams şqimi ustha
usthiphi stheri mixmarams beroba şqimi.
qaynaği var uğun xavesepe şqimis
ğomaşen çhumanişa thaxeri vore
’sqani faili devlethi on’ mitzomeran
’otasuşi bonkyori ocaxi sqani ar do’
- hoo devlethi-s muçho ilven didi cuma?
cemçaman ezmocepe şqimişi mila jğatha
ogorus do tutunis anthalu gemzuloba şqimi
a faraneri dulya şeniti var emiçhophes
didi cuma şqimişi tzulunoba'n na dolovonkuner.
eqsozişi qoma gonthams meşvenupe şqimişi cencoba
tepeşurişi tozite dikçinasere deine mepşoni ki nosi şqimi
tzunaşi metali asqilepe mamthen guri şqimis
mcixepe şqimi asthi pupulyari.
- ese mitzvi didi cuma emomsqvanasethu da?
meqthebi-onluğişi jğatha do mçhitha tsantsa qapulaşi
Serkan Engin
Goloktalu: İsmail Güney Yılmaz
***
Kırık Çırak
kalbimi çekiç yaptım da düzeltemedim
hayatımın eğri büğrü kaportasını
ezikliğini bana kusuyor ustam
üstüpü gibi harcıyor çocukluğumu
kaynak tutmuyor heveslerim
dünden yarına kırılmışım
'senin failin devlettir' diyorlar
'üreme bonkörü ailen bir de'
- sahi devlet’e nasıl gidilir abi?
dövüyorlar düşlerimin misket mavisini
küfre ve tütüne bulandı masumiyetim
bir işbaşı bile almadılar
abimin küçüklüğüdür giydiğim
egzoz dumanı siniyor umutlarımın körpeliğine
tebeşir tozu ağartacağına aklımı
acının çelik dikenleri batıyor kalbime
avuçlarım zaten nasır tarlası
- doğru söyle abi bana yakışırdı di’mi ?
okul önlüğü mavisiyle kırmızı sırt çantası
Serkan Engin
Ünlem Temmuz 2005
2005 Şiir Yıllığı (Eski Broy Dergisi)
Yorumlar