“DÜNYANIN BÜTÜN ZENCİLERİ” LIVERPOOL’DA
Çevirisi yine kendisi tarafından yapılmış olan, Serkan Engin’in “Dünyanın Bütün Zencileri” (All Negros of the World) adlı şiiri, İngiltere’de Liverpool merkezli “Antivirus Publication” adlı yayınevi tarafından yayınlanan, 15 yıldır yayın hayatını sürdüren uluslararası matbu edebiyat dergisi “Last Bench”in “Black Issue“ (Siyahi Sayı) adlı özel sayısında yer aldı. “Beat Poetry” (Beat Şiir) ekolü düzleminde yazılmış olan “Dünyanın Bütün Zencileri”şiiri, Ceyhun Atıf Kansu’nun ünlü “Dünyanın Bütün Çiçekleri” adlı şiirine nazire olarak yazılmış olup şiirin başında, “Includes pilferage from Turkish poet Ceyhun Atif Kansu” (Ceyhun Atıf Kansu’dan araklama içerir) ibaresiyle ustaya atıfta bulunulmuştur.
Şiirin Türkçe özgün hali, 2015’te Emeğin Sanatı E-Dergi’nin 169. Sayısında, Serkan Engin’in mahlası “Barva Paramaz” imzasıyla yayımlanmıştır.
“Last Bench”in son sayısından 10 adet, şair-çevirmen-yayıncı Tanvir Ratul tarafından posta yoluyla Serkan Engin’e yollanacaktır.
Şubat 2018’de, Serkan Engin’in İngilizce şiir kitabı “Come On Mama, Kill Me”, düzenlenecek kitap fuarı öncesi, Liverpool’da Antivirus Publication tarafından yayımlanıp yayınevinin fuardaki standında yerini alacaktır.
Not: Şiirin dergide yayımlanmış halinde belirtilmesi unutulmuş olsa da, Yılmaz Odabaşı’nın “Allahın üvey çocukları” (the stepchildren of God), Orhan Gencebay’ın “Hatasız kul olmaz” (Love me with my fault) sözleri de alıntı olarak şiir içinde yer almaktadır.
Yorumlar