BARBAR VE BAYAN PAPATYA

BARBAR VE BAYAN PAPATYA

Ermeni, Süryani ve Pontos Rum soykırımlarının tüm kurbanlarına atfolunur...

Evet, haklısın Bayan Papatya, açgözlülüğün

vahşi rüzgarlarıyla geldiler, hunharca

boğazladılar tüm masum harfleri

Zarafet'in duvarına yazılı, bebekleri bile

diri diri yakarak, henüz daha çoğu

bir oyuncak bile edinememişken, dayanılmaz

bir son sekansı olan kısa metrajlı ömürlerinde

Evet, haklısın Bayan Papatya, merhametsiz

sırtlan sürüleriydi onlar, tüm zamanların en büyük şeytanı

Irkçılık'tan doğan, eğri kılıçlarının kabzasında

kanlı Kuran ayetleri, daha çok “kafir” öldürdükçe

kendilerine cennet vaat ederek vahşetlerini besleyen

Onlar ki vicdansız apoletlerin uşaklarıydı

Onlar ki kendi açgözlülüklerinin ve gaddarlıklarının kölesi

Evet, haklısın Bayan Papatya, küçücük kız çocuklarına ve kadınlara

gaddarca tecavüz ettiler, göğün utançtan kızaran yüzünü yırtan

çığlıklarına aldırmadan, kasıklarında aynı korkunç ayetler

ve pezevenk apoletlerin merhametsiz izni, rezil bellerinde

Onlar ki vicdansız apoletlerin uşaklarıydı

Onlar ki kendi açgözlülüklerinin ve gaddarlıklarının kölesi

Ve ne yazık ki, ah ne yazık ki

onlar atalarımdı benim

insanlığın yüz karası

en yırtıcı orduları dünya tarihinin

Şimdi, çok zor elbette, doğduğum gün alnıma yazılmış

“Barbar” yaftasını silebilmek, zor elbette “Vahşi”

olarak anılmaktan kurtulmak, her ne kadar şahsen ben

karınca dostlarını evde toz şekerle besleyen

bir adam olsam da, açıklaması ne kadar da zor

bir serçenin kanadını bile incitmemiş biri olduğum gerçeğini.

Biliyorum Bayan Papatya, çok zor beni ailenle tanıştırman,

sonsuza dek birlikte yaşamak istediğin adam olarak.

SERKAN ENGİN

* Orijinali Serkan Engin tarafından “Barbarian and Ms Daisy” adıyla İngilizce olarak kaleme alınmış ve 2014'te “Armenian Poetry Project” bünyesi dahil edilmiş şiirin Türkçeye çevirisidir. Edebiyat tarihinde, bir Türk şair tarafından Ermeni Soykırımı hakkında kaleme alınan -maalesef- ilk ve tek şiirdir.